... Пятница, 03.05.2024, 20:14
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории раздела
Сны [19]
Мифы [15]
Стихи [58]
Слова [143]
Смешно [66]
Достало! [66]
Из жизни [204]
Картинки [52]
Мои песни [157]
Мне подумалось [67]

ReverbNation
Postpiero

Теги
редактор Инструменты кровь Мои стихи Свобода люди жизнь смерть Война боль Русь деньги Ад зло проза стихи Безопасность анонимность протест копирасты не мои слова потреблядство еда сайты фото мой бред мои художества сволочи москва блоги фашизм капитализм борьба буржуазия выборы Россия революция жиды кремляди яд законы Предатели враньё власть Коррупция Менты смешно Путин Варвары ересь едерасты беда СССР Русские слова не мои песни армия духовность рпц мрази церковь шизофрения антикопирайт музыка Сны воровство политика интернет луна аудио мои сны социалка игра мои фото достало! Кино пародии Дым Медведев Картинки из жизни рассказы эрэфия Техническое картинки память Алина Валет интересно мораль мифы общество человек антибуржуа мои рекомендации Мои песни видео Поздравляю микрорассказы бог время

Главная » 2012 » Февраль » 10 » Трудности перевода
21:51
Трудности перевода
Опять попалась на глаза эта фотография, припомнил забавный случай из юной армейской жизни.
Срочную службу я проходил в Белоруссии (да, я - один из последних солдат Союза)).

В честь принятия Присяги повезли нас, молодых, на экскурсию в Брестскую Крепость. О самой Крепости писать нужно отдельно, много, с уважением, не в двух словах. Здесь я о другом. Кажется, все, из тех нас, там были впервые. Ходим ротой, но не строем, кучкой сопливых пацанов в такой, вот, форме. Тепло было, осень - октябрь, щедрый тогда на солнце. В тот год и зима-то выдалась влажная, тёплая, как баба из бани в гостеприимном Норильске.

Подходят к нам туристы, пожилая европейская, похоже, семейная пара. Мужик (не старик, но около), стуча костлявым рыжеволосым пальцем по погону нашего солдатика, с характерным германским акцентом (я не буду артикулировать), спрашивает у него:

- Это какие буквы?

- СА, - бодро отвечает новобранец.
- SA, - переводит жене чопорный немец.
У неё, и так не квадратные глаза, округляются ещё больше:
- NSDAP SA???
- Нет, нет, - полагаю вмешаться я. - СА - это Советская Армия.
- Русский солдат! - Подтверждает мой сослуживец-белорус.
- А, рюський солджа. Гут!

Воопче-то, пару лет мы так щеголяли:


армия

UPD:
вдруг я чего-то непонятное написал:
СА

Категория: Из жизни | Просмотров: 522 | Добавил: postpiero | Теги: армия, из жизни, мои фото | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск

Здравствуйте!
Гость

Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Копируй © Умножай © 2024Используются технологии uCoz